Estás siguiendo un curso en inglés que usa XLOOKUP y FILTER, pero tu Excel en español no reconoce ninguno de los dos nombres. Necesitas saber cómo se llaman aquí antes de que acabe la clase.
¿Cómo usar Nombres de Funciones paso a paso?
1. Escribe el nombre en cualquier idioma
La búsqueda recorre las tres columnas a la vez, así que da igual si conoces la versión inglesa o la local.
2. Filtra por categoría si hace falta
Reduce la tabla a funciones de texto, fecha, búsqueda, estadística o finanzas para explorar opciones parecidas.
3. Copia el nombre exacto
Un clic sobre el nombre lo copia. El asterisco marca los que Microsoft publica sin un ejemplo real que los confirme.
La Cuenta de Movimientos: Método Tradicional vs. KorexTools
Buscar cada equivalencia en foros y páginas de ayuda (4 pasos dispersos)
- Abrir un buscador y escribir el nombre en inglés.
- Entrar a varios foros que se contradicen entre sí.
- Probar el nombre en la celda y ver si Excel lo acepta.
- Repetir con cada función del tutorial.
Con el Diccionario de Funciones de KorexTools (3 pasos)
- Escribes el nombre que conoces.
- Localizas la fila con las tres versiones.
- Copias el nombre local con un clic.
Cómo se llama cada función de Excel en tu idioma y por qué a veces no coincide con el tutorial
Microsoft traduce los nombres de función en cada edición de Excel, y no siempre de forma literal: BUSCARV es VLOOKUP, ESPACIOS es TRIM y HALLAR es SEARCH, mientras que INDICE y COINCIDIR se parecen mucho a INDEX y MATCH. En portugués de Brasil la distancia es mayor (PROCV, SE, SOMASES). Cuando un tutorial en inglés dice usar IFS y tu hoja pide SI.CONJUNTO, la causa no es un error tuyo sino esa traducción.
Esta tabla parte de la documentación oficial de Microsoft para los tres idiomas y se contrastó función por función con los ejemplos de cada ficha. Donde la ficha traducida de Microsoft traía un nombre distinto al que usan sus propias fórmulas de ejemplo, se corrigió; los pocos nombres que no se pudo verificar llevan un asterisco para que los pruebes en tu instalación antes de confiar en ellos.
Cómo aprovechar la tabla
- •Busca por la versión que conozcas: da igual que sea la inglesa, la española o la portuguesa.
- •Usa el filtro de categoría para descubrir alternativas, como las variantes con sufijo .SI.CONJUNTO.
- •Para convertir fórmulas completas, pásalas por el traductor de la misma suite en lugar de sustituir nombres a mano.
Ejemplos de funciones habituales
| Inglés | Español | Portugués (BR) |
|---|---|---|
| VLOOKUP | BUSCARV | PROCV |
| IF | SI | SE |
| SUMIFS | SUMAR.SI.CONJUNTO | SOMASES |
Errores Comunes y Cómo Evitarlos
- ⚠️Copiar el nombre inglés en un Excel en español y creer que la función no existe.
- ⚠️Mezclar nombres de dos idiomas dentro de la misma fórmula.
Preguntas Frecuentes
¿De dónde salen los nombres de las funciones?
De las fichas oficiales de soporte de Microsoft en inglés, español y portugués, contrastadas con las fórmulas de ejemplo que aparecen en cada una.
¿Por qué algunas funciones llevan un asterisco?
Porque el nombre figura en la documentación pero ningún ejemplo real lo confirma, algo frecuente en funciones nuevas. Pruébalo en tu Excel antes de usarlo en un informe.
¿Sirve para el español de México o Colombia?
La tabla sigue la documentación en español de España. En Latinoamérica la gran mayoría de los nombres coincide, pero conviene confirmar en tu Excel los que dudes; el separador, que sí varía entre países, lo resuelve el traductor de la misma suite.
Lo que haría yo si estuviera en tu lugar
«Cuando un nombre de función te falle, no dudes de tu fórmula: antes comprueba el idioma de tu Excel con una función sencilla como SUMA y SUM.» — Equipo de Ingeniería de DataKorex.