Você acompanha um curso em inglês que usa XLOOKUP e FILTER, mas o seu Excel em português não reconhece nenhum dos dois nomes. Precisa saber como se chamam aqui antes de a aula acabar.
Como usar Nomes de Funções passo a passo?
1. Digite o nome em qualquer idioma
A busca varre as três colunas ao mesmo tempo, então tanto faz se você conhece a versão em inglês ou a local.
2. Filtre por categoria se ajudar
Reduza a tabela a funções de texto, data, pesquisa, estatística ou finanças para explorar opções parecidas.
3. Copie o nome exato
Um clique no nome o copia. O asterisco marca os que a Microsoft publica sem um exemplo real que os confirme.
A conta dos passos: método tradicional vs. KorexTools
Procurar cada equivalente em fóruns e páginas de ajuda (4 passos dispersos)
- Abrir um buscador e digitar o nome num idioma.
- Cair em vários fóruns que se contradizem.
- Testar o nome na célula e ver se o Excel aceita.
- Repetir com cada função do curso.
Com o Dicionário de Funções do KorexTools (3 passos)
- Digite o nome que você conhece.
- Localize a linha com as três versões.
- Copie o nome local com um clique.
Como cada função do Excel se chama no seu idioma e por que o tutorial às vezes discorda
A Microsoft localiza os nomes das funções em cada edição do Excel, quase nunca ao pé da letra: VLOOKUP vira PROCV, IF vira SE e SUMIFS vira SOMASES, enquanto em espanhol a mesma função aparece como BUSCARV, SI e SUMAR.SI.CONJUNTO. Se um tutorial em inglês manda usar IFS e a sua planilha pede SES, o erro não é seu: é apenas a forma como o nome foi localizado.
Esta tabela parte da documentação oficial da Microsoft nos três idiomas e foi conferida função por função com os exemplos de cada página. Quando o título traduzido divergia do nome usado nas fórmulas de exemplo da própria página, valeu o exemplo; os poucos nomes que não deu para verificar levam asterisco, para você testá-los na sua instalação antes de confiar.
Como tirar proveito da tabela
- •Pesquise pela versão que você já conhece: inglês, espanhol ou português funcionam igualmente.
- •Use o filtro de categoria para achar alternativas, como a família de funções terminadas em SES.
- •Para converter fórmulas inteiras, passe-as pelo tradutor deste mesmo grupo em vez de trocar nomes à mão.
Algumas funções do dia a dia
| Inglês | Espanhol | Português (BR) |
|---|---|---|
| VLOOKUP | BUSCARV | PROCV |
| IF | SI | SE |
| SUMIFS | SUMAR.SI.CONJUNTO | SOMASES |
Erros comuns e como evitá-los
- ⚠️Digitar um nome em inglês num Excel em português e concluir que a função não existe.
- ⚠️Misturar nomes de dois idiomas na mesma fórmula.
Perguntas frequentes
De onde vêm os nomes das funções?
Das páginas oficiais de suporte da Microsoft em inglês, espanhol e português, conferidas com as fórmulas de exemplo exibidas em cada uma.
Por que algumas funções têm asterisco?
Porque o nome consta na documentação, mas nenhum exemplo real o confirma, algo comum em funções recentes. Teste no seu Excel antes de usá-lo num relatório.
Serve para português de Portugal?
A tabela segue a documentação do Brasil. Algumas funções podem ter nomes diferentes em Portugal, então confirme no seu Excel antes de usar.
O que eu faria se estivesse no seu lugar
«Quando um nome de função falhar, não duvide da fórmula primeiro: confira o idioma do seu Excel com um par simples como SOMA e SUM.» — Equipe de Engenharia da DataKorex.