Seu gestor encaminha uma planilha de um fornecedor de Lisboa e as fórmulas coladas como texto mostram #NOME? em todas as células. São quarenta fórmulas e você não sabe como cada função se chama no seu Excel.
Como usar Tradutor de Fórmulas passo a passo?
1. Cole as suas fórmulas
Pode colar várias, uma por linha, com ou sem o sinal de igual. O idioma de origem é detectado, mas você pode fixá-lo.
2. Escolha o destino e a pontuação
Selecione português, inglês ou espanhol e, se o seu Windows usa vírgula no lugar do ponto e vírgula, troque o estilo da saída.
3. Copie para a planilha
Leia os avisos: eles apontam as funções não reconhecidas e os nomes que a Microsoft não confirma com um exemplo.
A conta dos passos: método tradicional vs. KorexTools
Traduzir fórmula por fórmula pesquisando na internet (4 passos lentos)
- Pesquisar como cada função se chama no outro idioma.
- Trocar o nome dentro da fórmula sem mexer nas referências.
- Mudar cada vírgula para ponto e vírgula, ou o contrário, à mão.
- Corrigir os decimais e testar de novo quando surge um erro.
Com o Tradutor de Fórmulas do KorexTools (3 passos)
- Cole as fórmulas, uma por linha.
- Escolha o idioma de destino e a pontuação.
- Copie o resultado para a planilha.
Por que a fórmula copiada de um tutorial dá #NOME? no seu Excel
Por dentro, a pasta de trabalho guarda SUMIFS, e não SOMASES. Cada instalação mostra o nome no próprio idioma ao abrir o arquivo, o que explica por que um livro de Excel atravessa fronteiras sem problema. O que não atravessa é o texto digitado: na barra de fórmulas o Excel exige o nome local, o separador definido nas configurações regionais do Windows (ponto e vírgula no Brasil) e a vírgula como marca decimal.
O tradutor lê a fórmula caractere por caractere. Deixa intactos os textos entre aspas, os nomes de planilha entre apóstrofos e as referências de tabela entre colchetes, e reescreve apenas nomes de função, separadores, decimais e constantes de matriz. Se uma função não consta no dicionário do idioma de origem, ela fica como foi digitada e vem sinalizada, sem chute de tradução.
Quando o tradutor compensa e quando vale outro caminho
- •Use-o em fórmulas soltas que chegam em outro idioma: respostas de fórum, e-mails, modelos de cliente ou exemplos de apostila.
- •Se você programa em VBA, Range.Formula espera inglês com vírgulas e Range.FormulaLocal espera o idioma da instalação: escolha o que precisar.
- •Para compartilhar um arquivo inteiro não traduza nada: abra-o e o Excel já exibe as funções no seu idioma.
O que muda ao traduzir uma fórmula
| Elemento | Exemplo em inglês | Exemplo em português |
|---|---|---|
| Nome da função | VLOOKUP | PROCV |
| Separador de argumentos | , | ; |
| Decimal num número | 1500.5 | 1500,5 |
Erros comuns e como evitá-los
- ⚠️Colar uma fórmula com aspas curvas vindas de um documento do Word, que o Excel não aceita.
- ⚠️Esquecer que número com vírgula decimal exige o estilo de ponto e vírgula, senão vira dois argumentos.
Perguntas frequentes
Por que o meu Excel em português usa vírgula e não ponto e vírgula?
Quem decide o separador é a configuração regional do Windows, não o idioma do Office. Por isso a ferramenta deixa escolher o estilo da entrada e o da saída.
O conteúdo dos textos entre aspas também é traduzido?
Não. Textos entre aspas, nomes de planilha e referências de tabela são copiados sem alteração, porque mexer neles quebraria a fórmula.
O que fazer se uma função aparecer no aviso amarelo?
Significa que o nome não está no dicionário do idioma de origem. Veja se há erro de digitação ou se é função de um suplemento e corrija à mão.
O que eu faria se estivesse no seu lugar
«Traduza a fórmula, teste numa célula avulsa e só então arraste: erro de separador aparece na hora, mas erro de lógica pode ficar semanas sem ninguém notar.» — Equipe de Engenharia da DataKorex.